-
1 dindon
nm. DINDO (Albanais.BEA., Annecy, Chambéry.025, Thônes), dindon (Arvillard.228), polè d'Indo (025). - E.: Éventail.A1) onom. (cri des dindons): kouyou kouyou (228). -
2 dindon
Vedere din don. -
3 индюк
-
4 ديك رومى
dindon -
5 طائر ديك الحبش
dindon -
6 indor
dindon -
7 kalkoen
dindon -
8 meleagro
dindon -
9 индюк
м.dindon m* * *n1) gener. coq d'Inde, coq indien, dindon2) ornit. dindon bronzé (Maleagris gallopavo), dindon commun (Maleagris gallopavo), dindon sauvage (Maleagris gallopavo) -
10 HUEHXOLOTL
huehxôlôtl, plur. huehxôlômeh ou huêhuehxôloh.1.\HUEHXOLOTL zoologie, dindon.Angl., turkey cock.C'est le dindon par opposition à 'cihuâtôtolin' ou simplement 'tôtolin', la dinde. Sah11,29.Cité en Sah10,85.Description. Sah11,53.Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1014.* à la forme possédée." tohuehxôlôuh ", notre dindon - our native turkey cock. Sah11,32.2.\HUEHXOLOTL parure, ornement représentant un dindon.Parure dont il est dit: " inic tlatlâlilih colohtli iuhquin huehxôlôtl tlaihhuiyotilih cacaxyoh ", elle est faite d'une armature semblable à un dindon, emplumée et munie d'une hotte. Prim.Mem p. 274. -
11 индейка
ж.dinde f* * *n1) gener. coq d'Inde, coq indien, dinde2) ornit. dindon (Meleagris), dindon bronzé (Maleagris gallopavo), dindon commun (Maleagris gallopavo), dindon sauvage (Maleagris gallopavo), méléagris (Meleagris) -
12 TLACOHCOLOANI
tlacohcôloâni, éventuel de cohcôloa.1.\TLACOHCOLOANI qui émet un son guttural, en parlant de la dinde ou du dindon.It is a gobbler. Est dit du dindon. Sah11,29.To gobble = to make the natural guttural noise of a male turkey (gobbler = male turkey).2.\TLACOHCOLOANI directeur (ou directrice) de la chorégraphie.Cf. 'tlacocoloâni' Sah4,26 Anders Dib traduisent the circle dancers, mais l'on pourrait comprendre qu'il s'agit d'un chanteur qui imiterait la voix gutturale du dindon. -
13 turkey
∎ it's like turkeys voting for Christmas c'est le monde à l'enversturkey hen dinde f;Turkey red rouge m d'Andrinople, rouge m turc;American turkey shoot partie f de chasse au dindon;∎ American figurative it was a real turkey shoot c'était gagné d'avance;Ornithology turkey vulture vautour m aura -
14 peru
-
15 Peru
-
16 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
17 ACOMITL
âcômitl:1.\ACOMITL cruche, vase servant à contenir de l'eau.Cruche à eau. Launey Introd 163.Angl., water jars. Sah10,83.2.\ACOMITL partie de l'anatomie du dindon, peut-être le caroncules.Angl., air-sac." quitetecuitza quicocomotza in îâcôn ", il fait résonner ses caroncules - he sounds its air-sacs.Est dit du dindon. Sah11,53.Air sac: one of the air-filled spaces in the body of a bird connectec with the air passages of the lungs. -
18 COHCOLOA
cohcôloa > cohcôloh.*\COHCOLOA avec le préf.objet indéfini tla-., pousser l'appel guttural caractéristique du dindon.Chanter, caqueter, en parlant d'un coq (S)." tlacohcôloah ", ils lancent un appel guttural - they gobble.Est dit du dindon sauvage, cuauhtotolin. Sah11,28 (tlacôcôloa).Angl., to gobble = to make the natural guttural noise of a male turkey (gobbler = male turkey).Cf. aussi côcôloa. -
19 CUAHTOLLI
cuahtolli:Fanon (du dindon), repli de peau qui pend sous le cou (du dindon).Note: le terme n'est pas attesté mais Cf. cuahtoleh et cuahtoltic. -
20 MICTILIA
mictilia > mictilih.*\MICTILIA v.bitrans. têtla-.,1.\MICTILIA tuer un animal pour quelqu'un ou qui appartient à quelqu'un." onicmictilih " ou " ôniquimmictilih in tlahtoâni cemeh in itzcuintli ", je tuai au gouverneur un de ses chiens (Par.)." in nonâmic ônechmictilih in nototol ", mon mari me tua ma poule." in nonâmic ônechimmictilih in nototolhuân ", mon mari me tua mes poules (Par.).Note: ne semble attesté qu'avec deux objets définis.2.\MICTILIA rendre quelqu'un impuissant." têtlamictilia ", il rend impuissant.Est dit de la consommation de la protubérence érectile du dindon, îyacatôl. Sah11,54." têtlamictilia in totolin îyacacuitl ", la caroncule érectile du dindon rend impuissant - the erectile process of the turkey makes one impotent. Sah11,54.Form: applicatif sur mictia.
См. также в других словарях:
dindon — [ dɛ̃dɔ̃ ] n. m. • 1668; « dindonneau » 1605; de dinde 1 ♦ Grand oiseau de basse cour, originaire d Amérique, dont la tête et le cou, dépourvus de plumes, sont recouverts d une membrane granuleuse, rouge violacé, avec caroncules rouges à la base… … Encyclopédie Universelle
dindon — DINDON. s. m. Coq d Inde. Garder les dindons. Dindon à la daube. Dindon froid. [b]f♛/b] On dit familièrement: Bête comme un dindon; colère, gourmand comme un dindon … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dindon Sauvage — Dinde sauvage … Wikipédia en Français
Dindon bronzé d'Amérique — ● Dindon bronzé d Amérique race de dindons domestiques de grande taille atteignant 15 kg … Encyclopédie Universelle
dindon — Dindon. s. m. Diminutif de coq d Inde, Petit poulet d Inde … Dictionnaire de l'Académie française
DINDON — s. m. Gros oiseau de basse cour, dont la chair est très estimée. Employé au pluriel, il se dit tant Des mâles que Des femelles. Garder les dindons. Un troupeau de dindons. Il ne se dit guère au singulier que Du mâle, appelé aussi Coq d Inde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dindon — Dinde Dinde ou dindon Meleagris … Wikipédia en Français
Dindon Crollwitzer — Le Dindon Crollwitzer est un dindon au plumage bicolore : l ensemble du plumage est blanc, chaque plume à son extrémité est marquée d une barre noire transversale suivie d un étroit liséré blanc. Sommaire … Wikipédia en Français
DINDON — n. m. Gros oiseau de basse cour de la famille des Gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon. On l’appelle aussi Coq d’Inde. Dindon en daube. Dindon à la broche. Dindon froid. Le pluriel Dindons s’applique aussi bien aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dindon — (din don) s. m. Coq d Inde, gros oiseau de basse cour, de l ordre des gallinacés, remarquable par sa tête dépourvue de plumes et garnie de caroncules érectiles, dont une, placée au dessus de la base du bec, pend sur le côté ; et par une queue… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dindon Blanc de Beltsville — Un dindon blanc de Beltsville Le dindon blanc de Beltsville est une race de dindon. Sommaire 1 Description … Wikipédia en Français